1
00:00:01,401 --> 00:00:02,234
{\an8} הם הולכים
להרוג אותנו.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,769
אתה עוקף את דיוק וניו יורק

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,238
ולהיכנס לעסק הקמעונאי

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,707
איתי ו מיילס ו
שולי הרווח שלך עולים ב-40%.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,242
Dark Web, כן?

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,810
אה, כן גברתי.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,412
- מה לעזאזל?
- אוקיי, אתה תשתמש

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
אלה כדי לצאת, בסדר?
כש יש יש הזדמנות.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,349
בסדר, הוא רוצה לחתוך קשרים
עם ניו יורק.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,718
נתתי לה תוכנית קטנה
ו זה שטות מוחלטת

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,154
כי הכלבה היא ניסתה
לעזאזל הרג אותי.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,789
בְּסֵדֶר? אני רוצה לחזור
אל הדרך

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,257
זה היה לפני היא הגיעה
אל איים.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,660
לא היה ממש
מצפה לך, האנק.

15
00:00:28,661 --> 00:00:31,697
אתה הולך
כדי לבטל את השרשרת של הילד

16
00:00:31,698 --> 00:00:34,633
מהקיר המזוין ואז
אנחנו נשאר ממש כאן.

17
00:00:34,634 --> 00:00:36,402
כן, רוס מצא
משהו אחר.

18
00:00:36,403 --> 00:00:38,037
גוף אחר.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,605
נראה שזה היה שם
זמן רב.

20
00:00:39,606 --> 00:00:42,241
אני מניח ששום דבר לא נשאר
בתחתית הנהר הזה.

21
00:01:06,066 --> 00:01:12,704
{\an8}הנה, גברתי.

22
00:01:12,705 --> 00:01:14,406
{\an8}הו, תראה.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,442
תואם את התלבושת שלי.

24
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
{\an8}משהו אחר?

25
00:01:17,844 --> 00:01:20,379
{\an8}כן. הרעיון של האולי.

26
00:01:20,380 --> 00:01:22,247
מפסיקים דיוק, ניו יורק...

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
{\an8}אתה לא שוקל זה,
אתה?

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,184
{\an8}למה לא?

29
00:01:25,185 --> 00:01:26,718
כי זה מטומטם.

30
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
האחים שלך לעולם לא יעשו זאת
לך על זה.

31
00:01:28,521 --> 00:01:31,290
{\an8}אל תדבר אליי
על האחים שלי.

32
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
ניו יורק לא מפחידה אותי.

33
00:01:33,226 --> 00:01:35,127
{\an8}מה עם בו?

34
00:01:35,128 --> 00:01:36,395
{\an8}אנחנו לא יכולים לשמור, אה, אותם
ב מרתף לנצח.

35
00:01:36,396 --> 00:01:38,530
{\an8}גם אנחנו לא יכולים לשחרר אותם,
אנחנו יכולים?

36
00:01:38,531 --> 00:01:40,265
{\an8}הם ראו אותי דו-שלבי
על הצוואר של סילאס.

37
00:01:45,338 --> 00:01:47,673
{\an8}תבקש מ-Chaz להיפטר מבו.

38
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
{\an8}אנחנו רק נגיד
הם מעולם לא הגיעו.

39
00:01:49,175 --> 00:01:50,509
הבנתי אותך.

40
00:01:50,510 --> 00:01:52,277
אה, גז?

41
00:01:52,278 --> 00:01:54,847
{\an8}התוכנית הזו מהאולי
והילד תוהה,

42
00:01:54,848 --> 00:01:56,849
{\an8}אני מעדיף את זה.

43
00:01:56,850 --> 00:02:01,653
{\an8}למרות ש-Miles ברור
המוח. אז...

44
00:02:01,654 --> 00:02:04,289
תעשה לי טובה ותקבל
להיפטר מטומי האולי.

45
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
{\an8}ותלבש חולצה מזוינת.

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,398
{\an8} לעזאזל לעזאזל.

47
00:02:16,769 --> 00:02:20,339
{\an8}חצוף, חצוף.

48
00:02:22,175 --> 00:02:25,177
זה אחי.
- מילה.

49
00:02:25,178 --> 00:02:26,712
אה, אנחנו באמצע
של משחק, חבר.

50
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
בוא הנה.

51
00:02:35,622 --> 00:02:37,689
{\an8} אתה לא אמור
לעשות חברים.

52
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
{\an8}אבל אני מחבב אותה.

53
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
{\an8}לעזאזל, אני-אני אוהב אותם.

54
00:02:40,593 --> 00:02:42,694
חרא, אה, שלהם?

55
00:02:42,695 --> 00:02:44,630
מה זה--
- הם. אני חושב.

56
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
בכל מקרה, לא חשוב.

57
00:02:46,232 --> 00:02:48,467
{\an8}המילה ניתנה למאי.

58
00:02:48,468 --> 00:02:52,271
{\an8}הגיע הזמן שבו יפרוש
לחווה קטנה במדינה.

59
00:02:52,272 --> 00:02:53,639
{\an8} איזו חווה?

60
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
זו מטאפורה, שכמוך!

61
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
הרגו אותם.

62
00:02:58,444 --> 00:03:00,646
אבל אני אוהב אותם.

63
00:03:00,647 --> 00:03:01,613
{\an8}תסיים.

64
00:03:01,614 --> 00:03:03,482
{\an8}נפגשים באנפה אחרי.

65
00:03:03,483 --> 00:03:06,252
{\an8}אה, ואה, אנחנו לוקחים
טיפול בטומי וכולם.

66
00:03:19,432 --> 00:03:20,599
{\an8}אה, עוד סיבוב?

67
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
{\an8}אני... לא, חבר.

68
00:03:22,802 --> 00:03:26,639
{\an8} אתה רעב?
האם הם רעבים?

69
00:03:27,440 --> 00:03:30,542
{\an8}כן, בטח צ’אז, אני יכול, אה,
יכולתי לאכול.

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
{\an8}יש לי קציץ בשר קטלני
בתוכי, אה...

71
00:03:32,979 --> 00:03:35,347
{\an8}צריך ללכת
למעלה ו...

72
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
...להרים את זה.

73
00:03:41,654 --> 00:03:44,389
התוכנית שלך הייתה
להאכיל אותי בקציץ בשר

74
00:03:44,390 --> 00:03:46,558
ואז תהרוג אותי,
אתה טיפש מזיין?

75
00:04:12,819 --> 00:04:14,854
העלית את הפרצוף המטורף שלך.
מה מתרחש?

76
00:04:16,856 --> 00:04:18,825
הם מצאו Coach.

77
00:04:20,293 --> 00:04:21,527
זרקת את סילאס...

78
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
...שם?

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
הדברים נשארים קבורים
שם למטה.

80
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
או... הם לא!

81
00:04:27,800 --> 00:04:32,004
אתה יודע, כי הם מצאו אותו

82
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
והם מצאו Coach.

83
00:04:35,575 --> 00:04:38,310
לא, אני מצטער, זה הרע שלי.

84
00:04:38,311 --> 00:04:41,046
הם מצאו אותך ואת המאמן,

85
00:04:41,047 --> 00:04:43,682
כי את לעזאזל
ה-DNA מסתיים

86
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
הגוף הארור!

87
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
אז, טומי, אולי בפעם הבאה,
אני לא יודע,

88
00:04:47,420 --> 00:04:49,588
פשוט-פשוט להיכנס
התחנה

89
00:04:49,589 --> 00:04:52,724
ושם מקל מזוין
של דינמיט ממש על שולחן העבודה שלי!

90
00:04:52,725 --> 00:04:54,893
קדימה, גבר, מאמן?

91
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
זה היה לפני חיים,
הם לא יכולים לקשור אלינו את החרא הזה.

92
00:04:57,797 --> 00:04:59,665
חשבתי שהבחור הזה
עשה טעות,

93
00:04:59,666 --> 00:05:03,935
אז חזרתי לפה
ו מצאתי רובי...

94
00:05:03,936 --> 00:05:07,005
...כבול ל פאקינג
רדיאטור.

95
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
רובי יום שלישי.

96
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
זה הילד של פיט.

97
00:05:12,045 --> 00:05:16,381
קראנו לה כזה מתי
אנחנו היינו ילדים ולכם יש כאן,

98
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
חותכים קולה בשבילך.

99
00:05:20,620 --> 00:05:23,021
האם עד כמה הגעת?

100
00:05:23,022 --> 00:05:25,824
לְהִרָגַע. אוקיי, זה בסדר.
זה בסדר, נכון?

101
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
כֵּן.
- כן.

102
00:05:27,927 --> 00:05:29,861
לֹא! סיימתי לעזאזל

103
00:05:29,862 --> 00:05:31,697
מגן עליך!
- ובכן, אף פעם לא היית

104
00:05:31,698 --> 00:05:34,032
באמת כל כך טוב בזה--
 אתה פו...

105
00:05:34,033 --> 00:05:36,635
אני לא רוצה להילחם, גבר.
קדימה.

106
00:05:36,636 --> 00:05:38,537
אוקיי, טוב,
אתה לא רוצה להילחם?

107
00:05:38,538 --> 00:05:39,871
אני אצביע בפניך

108
00:05:39,872 --> 00:05:41,506
מה אתה עושה.

109
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
האם אתה רואה מה אתה עושה?
- מה?

110
00:05:43,343 --> 00:05:47,946
אתה ממש כמוהו.

111
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
- לך תזדיין, גבר.
- כן.

112
00:05:49,916 --> 00:05:52,517
זוג ילדים מפוחדים

113
00:05:52,518 --> 00:05:54,419
בלי לאן אחר ללכת.

114
00:05:54,420 --> 00:05:56,722
בחייך, גבר, אני כמעט
מת על החרא הזה, האנק!

115
00:05:58,791 --> 00:06:01,026
והיה להם את זה
כל הזמן, אחי.

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,562
אתה רוצה להתעצבן על
מישהו, תתעצבן עליו.

117
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
הם ילדים, טומי.

118
00:06:05,465 --> 00:06:08,567
ובכן, פתאום,
עכשיו, אני האיש הרע?

119
00:06:08,568 --> 00:06:10,669
הא? מה איתכם, הא?

120
00:06:10,670 --> 00:06:13,572
אדוני פקיד החוק
גורר נו לפה במקום, הא?

121
00:06:13,573 --> 00:06:14,806
מה על ההחלטות
ו בחירות שעשית

122
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
שהביא אותנו לכאן?

123
00:06:16,409 --> 00:06:18,443
דברים היו טובים.
ניסיתי.

124
00:06:18,444 --> 00:06:20,011
אבל אז הגעת 

125
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
ומיד,
הכל הלך לכלום.

126
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
אתה יודע את רוצה-אתה רוצה
לדבר ילדים?

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,552
בואו נדבר ילדים.

128
00:06:27,553 --> 00:06:31,823
מה עם אבא של הילד הזה?
האם סיפרת לה על זה?

129
00:06:31,824 --> 00:06:33,725
מַה?

130
00:06:36,763 --> 00:06:39,865
- אה...
- מותק, לא הרגתי אותו.

131
00:06:39,866 --> 00:06:42,368
אז מי עושה זה עוזב
במיטה הקטנה של לא מתאים?

132
00:06:44,670 --> 00:06:46,806
על מה הוא מדבר?

133
00:06:49,008 --> 00:06:50,576
הנרי?

134
00:06:52,845 --> 00:06:54,546
הרגת את אבא שלי?

135
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
אתה...

136
00:07:03,055 --> 00:07:06,124
אה, לעזאזל...

137
00:07:10,963 --> 00:07:13,899
רובי...

138
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
רובי!

139
00:07:21,707 --> 00:07:23,843
בסדר, בסדר.

140
00:07:31,651 --> 00:07:33,752
לעזאזל, ליב,

141
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
אם אתה מכוון את האקדח המזוין הזה
אליי עוד פעם--

142
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
תנחש שוב, אהובה.

143
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
אוי, חשבתי אתה
שתהיה נשיקה קטנה.

144
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
בסדר, בסדר.

145
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
אני צריך שתעקוב
כאן.

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,174
אז החניכיים...
- ממ-הממ.

147
00:07:56,175 --> 00:07:58,710
על הגוף הרגע משכנו מעלה,
הם נחתכו.

148
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
אז יהיה כלי איפה
השתל מוברג פנימה,

149
00:08:01,647 --> 00:08:03,682
אבל מי שעשה זה רצה
כדי להיעלם.

150
00:08:03,683 --> 00:08:06,885
אבל אם זו היתה להיט אקראי...

151
00:08:06,886 --> 00:08:09,254
...איך הם ידעו
על השתל של הנפגע?

152
00:08:09,255 --> 00:08:11,356
אז השתל הושתל?

153
00:08:11,357 --> 00:08:13,124
כל השיניים מעוקרות
מלבד זה

154
00:08:13,125 --> 00:08:14,860
אחד בנוחות
מוצב שתל

155
00:08:14,861 --> 00:08:16,661
זה נדחק
במורד גרונו?

156
00:08:16,662 --> 00:08:18,763
לא, יש רק אדם אחד
מעורב בזה

157
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
מי מכיר טומי מספיק
כדי לדעת על השן.

158
00:08:20,800 --> 00:08:22,968
אתה לא מציע
הנרי הרג את טומי.

159
00:08:22,969 --> 00:08:25,504
לא, אני לא אומר את זה.

160
00:08:25,505 --> 00:08:27,539
הם זייפו את מותו.

161
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
טומי לא מת.

162
00:08:29,842 --> 00:08:34,179
ו המאמן פרנסבי זה
נעדר כבר 20 שנה...

163
00:08:34,180 --> 00:08:36,214
25.

164
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
המחזור האחרון שלו

165
00:08:38,784 --> 00:08:41,987
הוא טומי האולי, הנרי רולנד,
פיטר וייטס, ווייד תומפסון.

166
00:08:41,988 --> 00:08:43,355
האם חסר לי מישהו?

167
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
אולי אנחנו צריכים
כדי לדבר עם הנרי.

168
00:08:44,891 --> 00:08:46,525
הו, וואו, כן, צ'רלי.
רעיון טוב. אתה חושב?

169
00:08:46,526 --> 00:08:47,692
אין צורך בזה.

170
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
אוקיי, אתה יודע מה? אממ,

171
00:08:49,028 --> 00:08:50,862
סיימתם עם זה.

172
00:08:50,863 --> 00:08:52,631
זה הכל בורד עכשיו
ואני לא אשמע

173
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
לעוד שנייה שלכם
הדלקת תחת עיר קטנה,

174
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
הגן על הילד שלך, שטויות.

175
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
הנרי הבן שלך הסתבך עם
כמה אנשים רעים לפני זמן רב.

176
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
והוא לא הפסיק להיות
מעורבים איתם.

177
00:09:01,140 --> 00:09:03,708
והמאמן הזה פרנסבי?
כנראה נודע ,

178
00:09:03,709 --> 00:09:05,143
ניסו להגדיר אותם
על הישר

179
00:09:05,144 --> 00:09:06,311
כמו כל מאמן טוב
יעשה,

180
00:09:06,312 --> 00:09:08,680
והוא נהרג
בשביל זה.

181
00:09:08,681 --> 00:09:10,750
לא, אריקה, זה קצת
יותר מסובך מזה.

182
00:09:17,957 --> 00:09:19,524
יָמִינָה.

183
00:09:19,525 --> 00:09:20,659
בפנים, כולכם.
 זַיִן!

184
00:09:22,895 --> 00:09:25,163
קוצץ, קוצץ!

185
00:09:25,164 --> 00:09:27,599
זה הבחור הזה.
מאת סטיב.

186
00:09:27,600 --> 00:09:30,869
זה שמתעורר של אבא שלי
ו הוא הוא של אישה כלשהי.

187
00:09:30,870 --> 00:09:33,605
- השם שלה הוא מיי.
- איך אתה יודע את השם שלה?

188
00:09:33,606 --> 00:09:35,106
ובכן, היא האחת טומי
ו נפגשתי עם.

189
00:09:35,107 --> 00:09:36,308
היא הפסיכו
מאחורי כל זה.

190
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
אוקיי, טוב, למה היא כאן?

191
00:09:37,777 --> 00:09:39,811
ישו, רובי, למה אתה חושב?

192
00:09:39,812 --> 00:09:41,613
בסדר, אנחנו כדאי לך.

193
00:09:41,614 --> 00:09:43,381
לא, הם יראו אותנו--

194
00:09:43,382 --> 00:09:45,650
לא, הם לא,
לא, הם לא. בוא הנה.

195
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
היה לי הרבה זמן פנוי
על הידיים שלי

196
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
בזמן ש הייתי מרותק
כאן ו אתה לא

197
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
בשייט התענוגות שלך
על הסנט לורנס.

198
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
טומי גרם לי ללכת איתו.

199
00:09:52,358 --> 00:09:54,059
ממ-הממ, כן, בכל מקרה.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,828
אנחנו יכולים לטפס.

201
00:09:57,063 --> 00:09:58,229
אתה לך ראשון.

202
00:09:58,230 --> 00:10:00,165
בְּסֵדֶר.

203
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
בוא נלך.

204
00:10:07,573 --> 00:10:09,207
אני לא יכול לעזוב.

205
00:10:09,208 --> 00:10:11,276
מַדוּעַ? הנרי שיקר
כל הזמן הזה.

206
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
הוא היה עם אבא שלי

207
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
והוא התנהג כמו
לא קרה כלום.

208
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
- זה לא חשוב.
- מה?

209
00:10:16,849 --> 00:10:18,717
הם כאן בשבילי, לא בשבילך.

210
00:10:18,718 --> 00:10:20,485
אני רק אגיד שברחת.

211
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
פשוט תתרחקו כמה מרחוק
מכאן, ככל שתוכל.

212
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
הם יהרגו אותך, מיילס.

213
00:10:24,256 --> 00:10:26,057
הם סוחרי סמים.

214
00:10:26,058 --> 00:10:28,593
כֵּן.

215
00:10:28,594 --> 00:10:30,128
ובכן, גם אני.

216
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
אה, שלום, מיילס.

217
00:10:54,253 --> 00:10:56,956
כך מתחילים
שותפות עסקית?

218
00:10:57,723 --> 00:10:59,325
נדבר עסקים
בעוד דקה, אהבה.

219
00:11:01,961 --> 00:11:04,629
כל התשתית
הוא על זה.

220
00:11:04,630 --> 00:11:06,731
ואני יכול לעזור
אתה ממשיך זה,

221
00:11:06,732 --> 00:11:10,101
אבל לא יכול להיות...
לא יכולה להיות אלימות.

222
00:11:10,102 --> 00:11:11,770
או שאני מרסק אותו.

223
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
הו, אלוהים, פציפיסט.

224
00:11:13,272 --> 00:11:15,073
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לשוחח בצ'אט.
בוא נשוחח בצ'אט.

225
00:11:15,074 --> 00:11:16,775
גז?
- כן, גברתי?

226
00:11:16,776 --> 00:11:18,009
ודא שחברינו
הם נוחים.

227
00:11:18,010 --> 00:11:20,111
בהנאה.

228
00:11:20,112 --> 00:11:22,380
נכון, אתם זוג דקירות,

229
00:11:22,381 --> 00:11:23,815
ידיים ביחד.

230
00:11:23,816 --> 00:11:25,551
אתה קודם כל.

231
00:11:27,853 --> 00:11:29,722
כן, בסדר.

232
00:11:30,890 --> 00:11:33,858
מה אני בא לספר לך...

233
00:11:33,859 --> 00:11:35,927
...זה לא המקום שלי,
הוא לא מקום של אף אחד,

234
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
אינך יכול להפיץ את זה.
אתה תבין...

235
00:11:39,165 --> 00:11:40,398
...כשאני אגיד לך למה.

236
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
כן, אני מבין את שיקול הדעת.

237
00:11:42,268 --> 00:11:44,102
טוֹב. כי דייוויד פרנסבי

238
00:11:44,103 --> 00:11:46,739
האם לא הגיבור הזה
שאתה מציע.

239
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
היה לו דבר עבור נערים מתבגרים.

240
00:11:50,309 --> 00:11:52,211
הוא לא חיפש
עבור סוני ליסטון הבא.

241
00:11:55,181 --> 00:11:59,718
אז, אה, הנרי...
הוטרד?

242
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
אני לא יודע כמה זמן
זה נמשך עבור, אבל...

243
00:12:02,755 --> 00:12:04,122
וטומי?

244
00:12:05,991 --> 00:12:06,825
מה עם טומי?

245
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
האם גם הוא...?

246
00:12:09,361 --> 00:12:12,363
ובכן, אני לא יודע, אני-הוא
והמשפחה שלו מעולם לא הייתה

247
00:12:12,364 --> 00:12:14,933
בתנאי דיבור עם
אני והמשטרה ניסינו

248
00:12:14,934 --> 00:12:17,035
ניסיתי
להגיע אליו, לדבר איתו.

249
00:12:17,036 --> 00:12:18,369
אני לא יודע, הוא האולי.

250
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
אלוהים, צ'רלי.

251
00:12:20,406 --> 00:12:22,173
אני יודע, אריקה, הייתי צריך לעשות זאת
ניסית יותר, בסדר?

252
00:12:22,174 --> 00:12:24,210
זה רק, אה...

253
00:12:26,011 --> 00:12:28,047
כן, קורה
כל הזמן.

254
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
אז... אף אחד לא ידע?

255
00:12:30,950 --> 00:12:33,151
לא עד שהתחלתי לחפור.

256
00:12:33,152 --> 00:12:34,819
לא עד הנרי.

257
00:12:34,820 --> 00:12:36,221
אז תוכל להבין
למה אני צריך אותך

258
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
לשמור את זה בינינו, כן?

259
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
הייתי רוצה-אני רוצה אותך
כדי לשמור זה בינינו.

260
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
כמובן.

261
00:12:42,461 --> 00:12:44,729
ומה שקרה
דייוויד פרנסבי זה הגיע.

262
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
אני הייתי הורג  אותו בעצמי
אם הייתי יודע.

263
00:12:46,398 --> 00:12:49,033
כל הבנים שהיתה להם גישה.

264
00:12:49,034 --> 00:12:52,237
גורם לי לעזאזל חולה בעיני
בטן רק חושב על זה.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,773
אתה לא יכול להגן על הנרי.

266
00:12:54,774 --> 00:12:56,407
לא עכשיו.

267
00:12:56,408 --> 00:12:58,077
כן, אני מבין.

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
ואם אתה מוצא אותו ראשון--

269
00:13:01,847 --> 00:13:04,382
לא, אני אמצא אותו קודם כל.

270
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
אז אני א...

271
00:13:09,155 --> 00:13:10,322
אני אביא אותו.

272
00:13:13,826 --> 00:13:16,761
לעזאזל, אתה תירגע?

273
00:13:16,762 --> 00:13:18,496
אה, לא, אני לא אעשה זאת!

274
00:13:18,497 --> 00:13:21,200
זִיוּן!

275
00:13:22,835 --> 00:13:25,537
האם זה מתרחש
איך ציפית שזה יהיה?

276
00:13:25,538 --> 00:13:27,172
אנחנו נהיה בסדר.

277
00:13:27,173 --> 00:13:30,375
אה, בטח. כן, נהיה בסדר.

278
00:13:30,376 --> 00:13:32,510
היי, הוא ילד חכם.
הוא ימצא דרך.

279
00:13:32,511 --> 00:13:34,212
האם ראית
הדרך שבה הוא הלך

280
00:13:34,213 --> 00:13:35,480
מחוץ מחדר האמבטיה
עם הטלפון הזה?

281
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
לעזאזל, הכדורים.

282
00:13:37,716 --> 00:13:39,884
לפני שבוע הוא עבד
בחנות קומיקס.

283
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
אחד מהפיתולים רבים של החיים.

284
00:13:43,255 --> 00:13:46,524
אתה יודע מה פיט היה
עושה... ממש לפני הוא מת?

285
00:13:46,525 --> 00:13:49,360
הוא הציל את חייך המזוינים!

286
00:13:49,361 --> 00:13:51,963
בסדר, אז אולי,
רק אולי,

287
00:13:51,964 --> 00:13:54,332
אתה חייב לו טוב יותר
מאשר לשרשר את בתו

288
00:13:54,333 --> 00:13:56,435
לעזאזל
חדר מוטל.

289
00:13:57,970 --> 00:13:59,271
מה אתה חייב, האנק?

290
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
יו.

291
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
שמעת על הדבר של פיט?

292
00:14:04,643 --> 00:14:06,044
אבא שלו מחוץ לעיר,
כולם הולכים.

293
00:14:06,045 --> 00:14:07,412
כן, שמעתי.

294
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
אז את הולכת?

295
00:14:09,582 --> 00:14:11,749
לא, יש לי כמה אריזה לעשות.

296
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
אֲרִיזָה?
למה אתה מתכוון לארוז?

297
00:14:13,485 --> 00:14:14,887
אני עוזב.

298
00:14:16,589 --> 00:14:18,957
אמרתי לך.

299
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
לזק יש את המקום הזה
הנהר למטה בקלייטון.

300
00:14:21,994 --> 00:14:23,395
הוא אומר שיש כמה עבודות
בשבילי או מה שלא יהיה.

301
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
'בזמן שאני יוצא מפה

302
00:14:26,899 --> 00:14:28,132
עם השוטר תמיד
מגיע לבית.

303
00:14:28,133 --> 00:14:30,402
אני יכול לדבר עם צ'רלי.
הוא לא כל כך רע.

304
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
אולי לא לך.

305
00:14:33,572 --> 00:14:35,907
מרגישים שצופים בי
בכל פעם שאני עוזב את המקום.

306
00:14:35,908 --> 00:14:39,110
היי, אני-אני אדבר איתו.

307
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
ומה אתה
אגיד, האנק?

308
00:14:40,813 --> 00:14:43,581
הוא כבר חושב
אני רוצח מזוין.

309
00:14:43,582 --> 00:14:45,184
לא איך אני זוכר את זה.

310
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
בסדר, טוב, איזה סוג
משרות יש לזקה?

311
00:14:55,961 --> 00:14:58,630
אני לא יודע.
משהו על סיגריות.

312
00:14:58,631 --> 00:15:01,033
הוא אומר זה כסף טוב.

313
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
ובכן, אני אגיע איתך.

314
00:15:02,868 --> 00:15:04,435
אנחנו נעשה את זה ביחד--

315
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

316
00:15:06,338 --> 00:15:08,239
חשבתי שיש לנו
הגב אחד של השני?

317
00:15:08,240 --> 00:15:10,108
Aren't you like a junior cop
עכשיו או משהו?

318
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
אני רק מתנדב
to get him off our backs.

319
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
אני לא שוטר.
- עדיין לא.

320
00:15:14,413 --> 00:15:16,348
אני לא שוטר!

321
00:15:21,220 --> 00:15:22,453
It's just something Charlie
thinks will be good for me.

322
00:15:22,454 --> 00:15:24,056
אתה רוצה לדעת
what's good for you, Hank?

323
00:15:26,392 --> 00:15:28,459
התרחק ממני.

324
00:15:28,460 --> 00:15:30,561
הישארו עם צ'רלי,
אתה לא תהיו כל כך רע.

325
00:15:30,562 --> 00:15:32,563
So you're just gonna leave?

326
00:15:32,564 --> 00:15:35,099
מי יודע?

327
00:15:35,100 --> 00:15:37,036
Maybe someday I'll be back.

328
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
תן לטומי את המגיע לו.

329
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
הוא אחד חד.

330
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
אני לא רק מתכוון
דברים של האינטרנט האפל,

331
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
הוא נולד מנהל משא ומתן.

332
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
יכול להיות שומר.

333
00:15:50,649 --> 00:15:52,283
ממ-הממ. זה קשה
לשכפל.

334
00:15:54,386 --> 00:15:57,522
תראה, עכשיו יש לנו
אותם היכן אנחנו רוצים אותם.

335
00:15:57,523 --> 00:15:59,624
תביא את המכונית מסביב,
let's start loading up supplies.

336
00:15:59,625 --> 00:16:03,127
בְּסֵדֶר. אוי,
זהבה, אתה איתי.

337
00:16:03,128 --> 00:16:04,863
- אחריך.
- יאללה.

338
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
לָשֶׁבֶת.

339
00:16:09,335 --> 00:16:11,470
ידיים ביחד.

340
00:16:13,172 --> 00:16:14,974
בוא הנה.

341
00:16:15,507 --> 00:16:17,375
חתיכת עבודה השניים האלה, אה?

342
00:16:17,376 --> 00:16:19,610
אין לך מושג.

343
00:16:22,147 --> 00:16:23,949
האם יש לך משקה כלשהו
כאן בסביבה?

344
00:16:25,050 --> 00:16:26,684
אם אני אגיד לך היכן,
will you pour me one?

345
00:16:26,685 --> 00:16:28,653
Yeah, alright, fair play.

346
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
מתחת שם, מאחורי הספר.

347
00:16:30,556 --> 00:16:31,622
אה.

348
00:16:34,326 --> 00:16:35,660
ושתי כוסות.

349
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
עבודה נחמדה.

350
00:16:38,998 --> 00:16:42,367
זה די מעניין אותי
שכולכם כמו,

351
00:16:42,368 --> 00:16:44,435
שלום, אהבה ו הרמוניה.

352
00:16:44,436 --> 00:16:46,604
אבל הרגת את חבר שלי.

353
00:16:46,605 --> 00:16:47,572
השם שלו היה ג'יי.

354
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
זו היתה הגנה עצמית.

355
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
זרקת אותו מהחלון.

356
00:16:50,376 --> 00:16:51,676
נָכוֹן.

357
00:16:51,677 --> 00:16:54,412
אבל... הוא התכוון להרוג נו.

358
00:16:54,413 --> 00:16:56,647
זאת אומרת, למרות שאמרנו לו

359
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
לא ידענו עליו כלום
סטיב גונב את הסמים שלך.

360
00:16:58,183 --> 00:17:01,519
וזה לא היה עד
אחרי ה, אה,

361
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
ג'יי דבר זה
מצאנו את השאר.

362
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
מיילים?

363
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
ומה בקשר
הבת של הוטרינר הזה?

364
00:17:09,261 --> 00:17:10,595
האם היא המתוקה שלך?

365
00:17:10,596 --> 00:17:11,996
זה לא כזה.

366
00:17:11,997 --> 00:17:13,331
אני רוצה מילה איתה.

367
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
זה לא יקרה.

368
00:17:15,000 --> 00:17:16,734
היא אפילו לא
לדעת איך לעשות את זה.

369
00:17:16,735 --> 00:17:19,570
אני... אני אעבוד עבורך.

370
00:17:19,571 --> 00:17:23,074
אני אלמד אותכם הכל
אני יודע, אבל היא צריכה ללכת.

371
00:17:23,075 --> 00:17:24,909
ואתה רק תגיד שלום, באמת?

372
00:17:24,910 --> 00:17:28,646
פגישה עם רובי
היה היום הגרוע ביותר בחיי.

373
00:17:28,647 --> 00:17:32,350
ו... אני רוצה לשכוח
שהיא אי פעם קיימת.

374
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
ואני צריך אותך
פשוט לעשות את אותו הדבר.

375
00:17:35,621 --> 00:17:38,289
ואם תוכל לעשות את זה,
אני אעבוד בשבילך.

376
00:17:47,399 --> 00:17:49,334
היי, ז'ול.

377
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
עבודה טובה על, אה, מסגור,
זה, אממ

378
00:17:54,173 --> 00:17:57,075
אני לא עשיתי
עבודה חצי גרועה שמגדלת אותך.

379
00:17:57,076 --> 00:17:59,445
כן, אני תמיד אומר לך,
זה ה...

380
00:18:02,681 --> 00:18:05,450
כן, זה בסדר.
אתה בסדר.

381
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
אתה טוב?

382
00:18:07,719 --> 00:18:10,389
אתה בסדר.

383
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
אממ...

384
00:18:13,325 --> 00:18:17,528
האם הנרי, אה,
הנרי היה קצת בחוץ בזמן האחרון?

385
00:18:17,529 --> 00:18:19,730
זו לא פעם ראשונה שלי
סביב שוטר מופי.

386
00:18:19,731 --> 00:18:21,466
כן, גידלתי אותך טוב, בסדר.

387
00:18:21,467 --> 00:18:22,701
זה נכון.

388
00:18:23,669 --> 00:18:25,570
מה על לבך?

389
00:18:25,571 --> 00:18:27,538
הנרי על חלק של
בעיות במקרה זה.

390
00:18:27,539 --> 00:18:29,807
וככה, אממ

391
00:18:29,808 --> 00:18:33,178
אני חייב לשאול. האם ראית
טומי האולי בסביבה בזמן האחרון?

392
00:18:34,079 --> 00:18:35,246
אבא--

393
00:18:35,247 --> 00:18:36,581
לא, אני יודע, אני יודע, ג'ולס.

394
00:18:36,582 --> 00:18:38,182
אנחנו לא מערבבים חיי עבודה
וחיי משפחה,

395
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
אבל זה שונה.

396
00:18:40,018 --> 00:18:42,020
אם הוא רואה טומי,
זה לא המהלך הנכון.

397
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
האם ראית אותו?

398
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
ראית את טומי?

399
00:18:51,663 --> 00:18:53,197
לא.

400
00:18:53,198 --> 00:18:55,067
בסדר.

401
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
אוקיי אז.

402
00:18:58,871 --> 00:19:01,205
אני צריך לחזור לעבודה.
אתה בסדר?

403
00:19:01,206 --> 00:19:02,306
ממ-הממ.

404
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
בְּסֵדֶר. אוהב אותך, מותק.

405
00:19:04,276 --> 00:19:05,643
גם אני אוהב אותך.

406
00:19:05,644 --> 00:19:07,278
לנעול את הדלת, כן?

407
00:19:14,786 --> 00:19:16,522
אה, חרא.

408
00:19:28,233 --> 00:19:30,668
יש לנו בעיה.

409
00:19:30,669 --> 00:19:31,869
לחברת השוטרת שלך יש
קפצו מסביב ל כוס תה.

410
00:19:31,870 --> 00:19:33,037
אה, חרא.

411
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
זה מה שאמרתי.

412
00:19:34,473 --> 00:19:35,706
אתה צריך להתמודד איתה.

413
00:19:35,707 --> 00:19:37,341
כן, הגבירו את עוצמת הטלוויזיה.

414
00:19:46,351 --> 00:19:48,519
מַאִי.

415
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

416
00:19:49,821 --> 00:19:51,389
אני הבעלים המקום, לא?

417
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
כן, מה את עושה כאן?

418
00:19:54,426 --> 00:19:57,662
אה... זה של הקולגה שלי
משאית.

419
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
אה, הנרי רולנד, נכון?

420
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
כן, אתה יודע,
שמעתי שמועה ש

421
00:20:02,301 --> 00:20:04,869
הוא ו ליב הם
להצית מחדש להבות ישנות?

422
00:20:04,870 --> 00:20:06,504
מקווה שזה לא נכון.

423
00:20:06,505 --> 00:20:08,005
אתה יודע,
משפחה מקסימה כמו שלו.

424
00:20:08,006 --> 00:20:10,641
הו, לעזאזל,
זה סוכן הגבול שלי.

425
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
E-אריקה!

426
00:20:13,345 --> 00:20:14,579
האם שמעת את זה?

427
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
אני חושב שזאת רק הטלוויזיה.

428
00:20:16,848 --> 00:20:18,683
לא...

429
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
אה, תראה, זה מוטל,
אריקה, נכון?

430
00:20:20,485 --> 00:20:21,819
אנחנו צריכים לתת להם
פרטיות מסוימת.

431
00:20:21,820 --> 00:20:23,387
אני יודע שמשהו לא בסדר.

432
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
אריקה, בבקשה.

433
00:20:24,823 --> 00:20:26,257
אריקה!
- You should go.

434
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
What the hell?

435
00:20:36,401 --> 00:20:37,768
מה...
 מה לעזאזל?

436
00:20:37,769 --> 00:20:38,936
לא היה צריך
opened that door.

437
00:20:38,937 --> 00:20:41,239
No, no!
לְחַרְבֵּן!

438
00:20:51,617 --> 00:20:53,384
Gaz!

439
00:20:53,385 --> 00:20:54,585
זו הכל באשמתך.

440
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
All this death.

441
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
האם הוא לעזאזל שווה את זה?

442
00:20:58,423 --> 00:21:00,392
זִיוּן.

443
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
Fucking hell, ma'am.

444
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
בסדר, שינוי בתוכנית.

445
00:21:05,430 --> 00:21:08,733
קח את הילד, תטען את המכונית,
we're leaving.

446
00:21:08,734 --> 00:21:10,868
תכבה את מקום בגז.

447
00:21:10,869 --> 00:21:12,370
And grab her gun.
- Gotcha.

448
00:21:12,371 --> 00:21:14,505
Uh, yeah,
אם תשאיר ה שם

449
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
she's gonna bleed
to death.

450
00:21:16,875 --> 00:21:18,644
כן, זה בדרך כלל מה
קורה כשאתה נדקר.

451
00:21:21,280 --> 00:21:23,814
Oh, Erica...

452
00:21:23,815 --> 00:21:25,950
אבל היה לנו כיף, לא?

453
00:21:25,951 --> 00:21:28,185
אתה מה?

454
00:21:28,186 --> 00:21:30,888
הם ימצאו אותכם
כולם מכוסים בעשן ו אפר

455
00:21:30,889 --> 00:21:33,658
עם שוטר עקום ו שלו
חבר לכל החיים.

456
00:21:33,659 --> 00:21:35,893
ואת, אישה גיבורה מי
ניסו לעצור אותם,

457
00:21:35,894 --> 00:21:37,662
שילמו את המחיר הסופי.

458
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
הם כנראה יתנו שם
 אי אחריכם.

459
00:21:40,432 --> 00:21:41,600
סליחה, אהובה.

460
00:21:56,515 --> 00:21:57,748
האם זה דם?

461
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
זה לא קטשופ, נכון?

462
00:22:03,655 --> 00:22:07,525
נכון, אז תקשיבו,
בואו נדבר מספרים, נכון?

463
00:22:07,526 --> 00:22:09,827
אה...

464
00:22:09,828 --> 00:22:13,264
אם אני מספק לך חודשי
משלוח של תרופות,

465
00:22:13,265 --> 00:22:14,932
באיזו מהירות אתה
חושבים שאתם יכולים לקבל

466
00:22:14,933 --> 00:22:16,968
distribution process
up and running?

467
00:22:20,339 --> 00:22:22,173
היי, היי, היי.

468
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
Erica, buddy, buddy.
אתה צריך להישאר בשקט.

469
00:22:24,643 --> 00:22:27,345
She stabbed me.

470
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
First time? תאמין לי,
החידוש מתפוגג.

471
00:22:29,014 --> 00:22:30,414
שתוק לעזאזל.

472
00:22:30,415 --> 00:22:33,751
צדקתי. זה היית אתה.

473
00:22:33,752 --> 00:22:35,753
You were right. כוכב זהב.

474
00:22:35,754 --> 00:22:37,788
אממ, תוכל לחבר את הפצע?

475
00:22:37,789 --> 00:22:39,357
אֵיך?

476
00:22:39,358 --> 00:22:40,424
השתמש באגודל המזוין שלך
או משהו--

477
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
מה?

478
00:22:42,260 --> 00:22:44,495
השתמש באגודל המזוין שלך
או משהו.

479
00:22:44,496 --> 00:22:47,031
הדביקו את האגודל המזוין
שם, פשוט תעשה את זה.

480
00:22:47,032 --> 00:22:48,866
אריקה, פשוט תאמיני לי, תעשי את זה.

481
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
קדימה.

482
00:22:51,603 --> 00:22:52,670
לעזאזל!

483
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
מישהו כאן. פְּקַעַת?

484
00:22:54,406 --> 00:22:56,541
- מה?
- תראה.

485
00:22:57,976 --> 00:23:03,514
♪ אנשים שמתמזל מזלם לחיות
החיים על הכביש המהיר ♪

486
00:23:03,515 --> 00:23:05,383
♪ אחרים צריכים לעבוד קשה ♪

487
00:23:15,627 --> 00:23:17,696
צ'רלי!

488
00:23:29,775 --> 00:23:31,342
היי.

489
00:23:31,343 --> 00:23:33,344
מה לעזאזל אתה עושה?

490
00:23:33,345 --> 00:23:35,147
מה אמרת?

491
00:23:35,781 --> 00:23:37,948
אמרתי מה לעזאזל
האם אתה משחק כאן?

492
00:23:37,949 --> 00:23:39,817
אני רק מנקה .

493
00:23:39,818 --> 00:23:40,985
מנקים?

494
00:23:40,986 --> 00:23:42,086
- כן.
- עם בנזין.

495
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
מי אתה שוב, חבר?

496
00:23:46,057 --> 00:23:47,725
אני המשטרה הארורה, אידיוט.

497
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
ובכן, צ'יף,

498
00:23:49,828 --> 00:23:51,963
איפה הגיבוי שלך?
 שלי מה?

499
00:24:01,773 --> 00:24:02,840
צ'רלי!

500
00:24:02,841 --> 00:24:04,708
צ'-צ'רלי!

501
00:24:04,709 --> 00:24:07,379
תענה לי!

502
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
צ'-צ'רלי?

503
00:24:20,859 --> 00:24:22,861
Ch-ענה לי!

504
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
יש לי קצת של
כאב ראש כאן, בני.

505
00:24:28,667 --> 00:24:31,735
ראית את המאמן פרנסבי בסביבה
בשבועות האחרונים?

506
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
לא, אף אחד לא שאל--

507
00:24:33,638 --> 00:24:37,641
הנה זה. זהו-זהו
כאב הראש שלי. אממ...

508
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
הדרך
אני מבין,

509
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
אולי הייתם
האדם האחרון שראה אותו.

510
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
אני לא יודע.

511
00:24:44,583 --> 00:24:46,484
ובכן, קיבלתי
של נעדר.

512
00:24:46,485 --> 00:24:48,419
יש דברים שעליי
תסתכל על, אתה יודע,

513
00:24:48,420 --> 00:24:50,889
משפחה, חברים,
ילדים שהוא אימן.

514
00:24:53,525 --> 00:24:54,860
היית פעם בצרות קודם לכן?

515
00:24:56,094 --> 00:24:58,596
לא, לא נראה כך.

516
00:24:58,597 --> 00:25:02,166
אתה יודע, אני בודק את שלך-שלך
קבוצה ו ובכן אני רואה שם,

517
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
אה, שם מוכר.

518
00:25:04,202 --> 00:25:06,570
אתה מתאגרף עם האולי?

519
00:25:06,571 --> 00:25:07,538
טומי לא עשה שום דבר.

520
00:25:07,539 --> 00:25:08,973
בסדר, בני.

521
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
העניין הוא שהאולי האלה,
הם...

522
00:25:11,676 --> 00:25:14,912
הם מה שנקרא ידועים
ישות באיים אלה.

523
00:25:14,913 --> 00:25:17,983
זו לא הפעם הראשונה
השם שלהם עלה. הממ?

524
00:25:19,050 --> 00:25:20,551
אני לא יודע.

525
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
לא אמרתי שאמרת.

526
00:25:22,921 --> 00:25:25,923
תקשיב, אני מסתכל
המאמן שלך, ובכן,

527
00:25:25,924 --> 00:25:28,993
הוא תכשיט עיר, נכון?

528
00:25:28,994 --> 00:25:30,761
קצת קריירה בזירה

529
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
והוא אפילו התאמן
כמה מהחברים כאן.

530
00:25:35,233 --> 00:25:38,035
אבל דיברתי
ל החבר’ה ו

531
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
חלק מהן לא בדיוק
עצוב שהוא נעלם.

532
00:25:43,542 --> 00:25:46,444
נראה שחלק מהם חושבים
המאמן פרנסבי היה חולה.

533
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
אני רק רוצה ללכת הביתה.

534
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
תקשיב לי, הנרי,

535
00:25:51,850 --> 00:25:55,185
בדיקת המקרה זה אומר...

536
00:25:55,186 --> 00:25:57,288
מסתכל בך.

537
00:25:57,289 --> 00:26:02,493
אממ, את רוצה לשמוע מה אני...
מה נאמר לי?

538
00:26:02,494 --> 00:26:04,563
מַה?

539
00:26:05,530 --> 00:26:09,967
ובכן, שמעתי על בריק
ילד עם ציונים טובים.

540
00:26:09,968 --> 00:26:12,069
ואתה בא
מתוך מופע חרא

541
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
ו זה נס אתה
מנוסה כמוך.

542
00:26:15,574 --> 00:26:17,641
שמעתי על אחיך.

543
00:26:17,642 --> 00:26:19,977
כן, אחי מת.

544
00:26:19,978 --> 00:26:21,712
שמעתי שאתה תקוע
בבוץ.

545
00:26:21,713 --> 00:26:23,914
בצד השגוי של הנהר.

546
00:26:23,915 --> 00:26:25,884
מאמן פרנסבי.

547
00:26:28,119 --> 00:26:30,922
הנהר לוקח
אנשים כל הזמן.

548
00:26:32,524 --> 00:26:34,992
הוא בעברו שלך, הבנת?

549
00:26:34,993 --> 00:26:36,494
אני יכול לעזור לך.

550
00:26:37,929 --> 00:26:39,163
מה עם טומי?

551
00:26:39,164 --> 00:26:41,099
אה, טוב...

552
00:26:42,934 --> 00:26:45,036
...זה סיפור אחר.

553
00:26:47,005 --> 00:26:49,574
זה מה החבר'ה
תגיד על פרנסבי...

554
00:26:52,911 --> 00:26:54,812
...זה נכון?

555
00:27:00,885 --> 00:27:02,153
אתה תהיה בסדר.

556
00:27:06,825 --> 00:27:08,158
היא מתה
כאן, בסדר?

557
00:27:08,159 --> 00:27:10,728
הנרי! התמקדו, התמקדו!

558
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
אה, היי, אריקה!

559
00:27:12,764 --> 00:27:16,834
אריקה! אריקה,
היי, היי, חייבים לזוז!

560
00:27:16,835 --> 00:27:18,469
מה מתרחש?

561
00:27:18,470 --> 00:27:19,737
אל תדאג בקשר ל-
זיקוקים, אהבה.

562
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
אנחנו נמשיך 
דרכנו בעוד דקה.

563
00:27:22,273 --> 00:27:23,874
אה, תירגע, זה לא בשבילך.

564
00:27:25,910 --> 00:27:27,811
האם אתה יודע? אני חושב
זה יהיה טוב יותר

565
00:27:27,812 --> 00:27:29,380
שאתה מחכה במכונית.

566
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
השותף שלי הולך
בוא ותביא אותך.

567
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
הוא כנראה ירצה...
לאבטח את הידיים שלך,

568
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
אז אל תהיו
נפגע מזה.

569
00:27:34,085 --> 00:27:36,186
זה רק בשבילך
אל תסתובב.

570
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
אני בעצם די מחפש
לעשות איתך עסקים.

571
00:28:03,848 --> 00:28:06,050
אריקה, אריקה, אני יודע, אריקה!

572
00:28:06,051 --> 00:28:09,887
אני יודע שאמרתי לך לא לזוז.
בְּסֵדֶר? אתה חייב לזוז עכשיו!

573
00:28:09,888 --> 00:28:10,988
אתה חייב למצוא משהו

574
00:28:10,989 --> 00:28:12,489
לשחרר אותנו

575
00:28:12,490 --> 00:28:13,457
ו אנחנו נשיג אותכם
לבית החולים.

576
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
האם זה-זה

577
00:28:14,626 --> 00:28:16,927
התיק המזוין של רובי?

578
00:28:16,928 --> 00:28:20,030
אוקיי, אממ, תראה. אני רוצה שתלך
דרך התיק של רובי, בסדר?

579
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
אתה תמצא משהו
כאן. שימו לב לראש שלכם.

580
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
שימו לב לראש שלכם.
הנה.

581
00:28:23,668 --> 00:28:25,302
היי, התהפך.
זה ממש שם.

582
00:28:25,303 --> 00:28:27,371
להגיע לארנק,
למצוא משהו שם.

583
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
מצא משהו שנוכל להשתמש בו.

584
00:28:29,407 --> 00:28:31,408
פשוט הישאר איתי, בסדר?

585
00:28:31,409 --> 00:28:33,744
הישארו איתי, אתם מסתדרים טוב.

586
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
לאן אתה לוקח אותי?

587
00:28:35,714 --> 00:28:37,414
מקום הגון, חבר.
אל תדאג בקשר לזה.

588
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
יש לנו חדר קטן ונחמד
בשבילך ולעבור הכל.

589
00:28:45,056 --> 00:28:46,256
מי זה?

590
00:28:46,257 --> 00:28:48,325
דוּכָּס. בולוקס.

591
00:28:48,326 --> 00:28:50,360
אולי תרצו להתכופף,

592
00:28:50,361 --> 00:28:51,829
להישאר שקט, כן?

593
00:29:03,141 --> 00:29:05,643
דרמה מגוחכת.

594
00:29:07,746 --> 00:29:10,681
אלוהים, אתה אוהב כניסה,
נכון?

595
00:29:10,682 --> 00:29:12,983
מאי פרגוסון.

596
00:29:12,984 --> 00:29:15,152
מהמם כמו היום
הבטתי בך לראשונה.

597
00:29:15,153 --> 00:29:16,987
אתה בדרך ארוכה
מאמריקה, דיוק.

598
00:29:16,988 --> 00:29:18,489
למרבה הצער, כן.

599
00:29:18,490 --> 00:29:19,957
לכן שלחתי שניים
מהמיטב שלי.

600
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- אה.
- ממ-הממ.

601
00:29:21,459 --> 00:29:23,193
הם הפסיקו לקחת
שיחות הטלפון שלי

602
00:29:23,194 --> 00:29:24,461
ברגע שהם הלכו
לפגוש אותך.

603
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
זאת אומרת, הייתי צריך
פרסו את השטיח האדום

604
00:29:29,267 --> 00:29:32,369
עבור אורחים חשובים כאלה,
אבל אף אחד לא הראה, יקירי.

605
00:29:32,370 --> 00:29:34,705
איפה נמצאים
הסמים המזוינים שלי, מאי?

606
00:29:34,706 --> 00:29:37,275
בְּסֵדֶר. יש לי אותם,
הם ממש כאן.

607
00:29:39,144 --> 00:29:40,944
האם זו עבודה חדשה לצביעת שיער?

608
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
זה די מקסים.

609
00:29:47,318 --> 00:29:49,353
נראה כמו חצי
של מה שהבטחת,

610
00:29:49,354 --> 00:29:51,088
אבל זה טוב יותר
ממה ששמעתי.

611
00:29:51,089 --> 00:29:52,723
ובכן, זה נשמע
כמו אינטל חרא.

612
00:29:52,724 --> 00:29:55,092
אני לא חושב כך.

613
00:29:55,093 --> 00:29:57,729
שמעתי שאתה עומד לשים
סוף להסדר... שלנו.

614
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
לא, יקירי, זו שערורייה.

615
00:30:00,865 --> 00:30:03,233
אתה יודע, מאי, מתי שלך
אחים פנו אליי

616
00:30:03,234 --> 00:30:05,969
עם שותפות זו,
הם לא היו בטוחים.

617
00:30:05,970 --> 00:30:08,438
הם לא חשבו שיש לך את זה,
אבל ראיתי אותך.

618
00:30:08,439 --> 00:30:09,940
ראיתי אותך.

619
00:30:09,941 --> 00:30:12,342
ו חשבתי, הבחורה הזו,

620
00:30:12,343 --> 00:30:15,112
הבחורה הזו ממשיכה זה.

621
00:30:15,113 --> 00:30:16,914
ואז, כמובן,
איבדת את הסמים שלי.

622
00:30:16,915 --> 00:30:19,216
עכשיו, מאי...

623
00:30:19,217 --> 00:30:22,821
אני אוהב... אישה עם תוכנית.
אני אוהב אישה עם תוכנית.

624
00:30:24,355 --> 00:30:27,457
אבל אני שונא לאבד את הסמים שלי.

625
00:30:30,361 --> 00:30:33,197
ממ-הממ.
על מה כל זה ?

626
00:30:33,198 --> 00:30:35,199
למה שלא נלך פשוט
האוליברוק ויש לך צ'אט?

627
00:30:35,200 --> 00:30:36,466
לא, מאי.

628
00:30:36,467 --> 00:30:37,734
כמו שאמרתי,

629
00:30:37,735 --> 00:30:39,770
שלחתי שניים מהטובים שלי.

630
00:30:39,771 --> 00:30:41,905
רק אחד מהם עשה אתה חזרה.

631
00:30:41,906 --> 00:30:44,409
קדימה.
- מה?

632
00:30:47,312 --> 00:30:48,847
היי, זין.

633
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
מה לעזאזל?

634
00:30:52,217 --> 00:30:54,218
אלה החבר'ה שהבאת
איתך, מאי?

635
00:30:54,219 --> 00:30:55,252
Gaz ו פאקינג Chaz?

636
00:30:55,253 --> 00:30:57,921
איפה. שֶׁלִי. אָח?

637
00:30:57,922 --> 00:31:00,224
גאז, תירגע .

638
00:31:00,225 --> 00:31:02,426
מה זה עושה כאן
בלי Chaz?

639
00:31:02,427 --> 00:31:04,962
אחיך היה
חתיכת חרא.

640
00:31:04,963 --> 00:31:07,232
הדגש על היה, זונה.

641
00:31:07,899 --> 00:31:11,134
החבר שלנו טומי האולי נתן לי
מה אני צריך כדי להיפטר  ממנו.

642
00:31:11,135 --> 00:31:12,903
כן, איפה מר האולי?

643
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
הייתי רוצה לקבל
קצת שב, אתה יודע?

644
00:31:15,006 --> 00:31:16,773
שמע את כל העניין
מהפה של הסוס.

645
00:31:16,774 --> 00:31:18,976
הרגת
אחי המזוין?

646
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
זִיוּן. ניו יורק הגיעה עכשיו.

647
00:31:23,281 --> 00:31:24,616
מַה?

648
00:31:29,854 --> 00:31:31,555
ממש כאן. היי.

649
00:31:31,556 --> 00:31:33,390
כֵּן. קדימה. קדימה.

650
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
קדימה. קדימה.

651
00:31:35,260 --> 00:31:37,494
קדימה, בסדר.

652
00:31:37,495 --> 00:31:40,063
אחת, שתיים, שלוש...

653
00:31:40,064 --> 00:31:42,166
לא, לא, לא, תן לי,
תן לי, תן לי.

654
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
הרם את הידיים המזוינות למעלה.

655
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
מה עשית?

656
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
הם הרגו את צ'אז.

657
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
למי לעזאזל אכפת מצאז?

658
00:31:57,181 --> 00:31:59,951
עם כל הכבוד,
גברתי, לך תזדיין.

659
00:32:07,358 --> 00:32:09,294
אתה לעזאזל התחלת את כל זה.

660
00:32:10,428 --> 00:32:12,296
אני אעשה את זה באמת
פאקינג כואב עבורך!

661
00:32:14,098 --> 00:32:16,266
זִיוּן!

662
00:32:22,040 --> 00:32:23,174
צא, מיילס...

663
00:32:27,345 --> 00:32:28,880
היי, היי!

664
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
אַתָה!

665
00:32:32,016 --> 00:32:35,152
תקפת את אשתי.

666
00:32:35,153 --> 00:32:37,821
לגברת שלך יש כמה
בולוקים עבור טארט.

667
00:32:37,822 --> 00:32:40,390
הבחור הזה שם בחוץ
שצייתם?

668
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
הוא כמו מזיון
אבא לי.

669
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
אתה מוכן?

670
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
פְּקַעַת! לא, לא, לא. פְּקַעַת.
לא, זה לא אתה.

671
00:32:58,910 --> 00:33:00,510
זִיוּן.

672
00:33:00,511 --> 00:33:02,112
קום. קדימה.

673
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
קום. קום.

674
00:33:05,016 --> 00:33:06,917
היי, היי.

675
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
חפש מעלה.

676
00:33:08,219 --> 00:33:09,786
היי, אתה טוב?

677
00:33:09,787 --> 00:33:10,887
בסדר, אנחנו חייבים להשיג אותה
מכאן.

678
00:33:10,888 --> 00:33:12,422
אתה תעזור לי?

679
00:33:12,423 --> 00:33:14,157
כֵּן?

680
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
קדימה.

681
00:33:22,400 --> 00:33:26,169
אוף, אלוהים,
פשוט בוא בחוץ, מאי.

682
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
אני מבטיח שאעשה את זה מהר.

683
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
הדרך שבה אני זוכר זו ה
הדרך היחידה שבה אתה יודע איך לעשות את זה.

684
00:33:32,910 --> 00:33:35,179
לְחַרְבֵּן.

685
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
בנאדם, תדפוק את זה.

686
00:33:38,916 --> 00:33:40,251
מה לעזאזל?

687
00:33:51,362 --> 00:33:52,563
גז!

688
00:33:57,335 --> 00:34:01,539
אה, לעזאזל.

689
00:34:03,408 --> 00:34:04,441
כַּלבָּה.

690
00:34:04,442 --> 00:34:06,610
כֵּן.

691
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
לא ניתן לקבל עזרה בימים אלה.
עליך לעשות הכל בעצמך.

692
00:34:11,249 --> 00:34:13,851
הבנתי אותך.

693
00:34:14,952 --> 00:34:16,521
מה לעזאזל קרה לך?

694
00:34:18,022 --> 00:34:20,524
אני לא יודע.

695
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
לפעמים בחיים אני חושב

696
00:34:22,360 --> 00:34:24,428
אתה רק קם
ולפעמים אתה נמוך.

697
00:34:28,966 --> 00:34:30,300
סליחה, האנק.

698
00:34:30,301 --> 00:34:31,903
טומי!

699
00:34:35,306 --> 00:34:37,607
אה, לעזאזל.

700
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
היי, היי, היי.

701
00:34:42,447 --> 00:34:44,315
בְּסֵדֶר. החזק רק חזק  .

702
00:34:46,217 --> 00:34:49,219
טומי.
- ממ-הממ.

703
00:34:49,220 --> 00:34:51,089
זה לא מאוחר מדי
לעשות עסקה.

704
00:34:56,427 --> 00:34:58,228
ואז מה?

705
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
מַה?

706
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
הו, חולדת נהר מזוינת.

707
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
זִיוּן.

708
00:35:22,420 --> 00:35:24,321
עשית את כל זה...

709
00:35:24,322 --> 00:35:27,290
כן, יש לי כמה דעות
על זה, אריקה.

710
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
עַכשָׁיו.

711
00:35:29,627 --> 00:35:31,728
אני אתחבר
את הפצע עם זה.

712
00:35:31,729 --> 00:35:34,097
אתה תמשיך לשמור
לחץ עליו.

713
00:35:34,098 --> 00:35:35,565
ואז אני אעשה
לך להביא לך עזרה.

714
00:35:35,566 --> 00:35:37,067
אני אבוא בשבילך.

715
00:35:37,068 --> 00:35:38,301
חשבתי שתגיד את זה.

716
00:35:40,071 --> 00:35:41,571
בסדר, בסדר,
היי, היי, היי, היי.

717
00:35:41,572 --> 00:35:44,207
היי, היי, תסתכלי עליי.

718
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
תסתכל עליי.

719
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
אנחנו בעניין ביחד עכשיו.

720
00:35:47,879 --> 00:35:51,615
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים לקבל
הסיפור שלנו ישר.

721
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
כי אם אין לנו
הסיפור שלנו ישר,

722
00:35:54,118 --> 00:35:56,753
סיימנו. כֵּן?

723
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
אז, הנה העסקה.

724
00:35:59,290 --> 00:36:01,358
כששואלים אותך
מה קרה כאן,

725
00:36:01,359 --> 00:36:06,696
אתה תספר להם את זה
אתה לא זוכר, הממ?

726
00:36:06,697 --> 00:36:09,332
כי אם תספר להם
כל דבר אחר,

727
00:36:09,333 --> 00:36:12,202
אני אגיד שהיית
עובדים עם מאי.

728
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
אני אני אזרוק את זה
הכל בחיקך.

729
00:36:21,479 --> 00:36:23,847
טומי,

730
00:36:23,848 --> 00:36:25,582
יאללה בוא נלך. יש סירה
למטה ליד הנהר שנוכל להשתמש בו.

731
00:36:25,583 --> 00:36:27,517
יש מספריים תחת כאן,
שחרר אותי, בבקשה.

732
00:36:27,518 --> 00:36:28,818
הו, זה טוב.

733
00:36:28,819 --> 00:36:31,688
אתה לא יכול לבוא איתי.

734
00:36:31,689 --> 00:36:33,590
לעזאזל עם זה.
אני לא נותן לך לבד.

735
00:36:33,591 --> 00:36:36,259
אין לך ברירה, תראה,
אה, אני-סיימתי,

736
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
אני לא יכול לחזור, אבל אתה...

737
00:36:37,762 --> 00:36:39,729
...הם רק 
בעל מוטל תמים

738
00:36:39,730 --> 00:36:41,666
שרק נתפס
באיזה חרא רע, נכון?

739
00:36:43,768 --> 00:36:46,436
האם אתה חושב
אני אסיים ככה?

740
00:36:46,437 --> 00:36:47,771
זה לא הסוף.

741
00:36:50,308 --> 00:36:52,209
כן, זה זהו.

742
00:36:52,210 --> 00:36:53,778
עשית בחירה שגויה
אחרי כל השנים האלה.

743
00:36:55,680 --> 00:36:57,514
לא עשיתי זאת.

744
00:36:57,515 --> 00:37:00,150
תקשיב, חייב להיות
דרך אחרת לצאת מזה.

745
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
אולי האנק עדיין יכול לעזור לנו.

746
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
הם הרגו את צ'רלי, ליב.

747
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
אני אף פעם לא יכול להיות באותו החדר
כמו האנק אי פעם שוב.

748
00:37:12,196 --> 00:37:13,530
מה אני אמור לעשות עכשיו

749
00:37:13,531 --> 00:37:15,098
בלעדיך?

750
00:37:15,099 --> 00:37:17,267
אתה יכול לעזור להאנק
עם השוטר הזה.

751
00:37:17,268 --> 00:37:19,536
- הממ.
- אני יודע שמצבה לא טוב.

752
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
אפשר להתקשר לאמבולנס,
לחזור לספרים הטובים שלהם.

753
00:37:21,872 --> 00:37:23,673
ואז, היי, עם טומי בחוץ
של התמונה,

754
00:37:23,674 --> 00:37:25,175
אתה ו האנק
יכול להתחיל שוב ו--

755
00:37:25,176 --> 00:37:26,243
לך תזדיין.

756
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
תזדיין גם אותך.

757
00:37:31,182 --> 00:37:32,750
- טומי.
- אני יודע.

758
00:37:37,455 --> 00:37:40,224
טומי, בבקשה.
אָנָא.

759
00:38:04,715 --> 00:38:08,551
מיילים? מיילים, זה אני.

760
00:38:08,552 --> 00:38:10,153
אוֹדֶם?

761
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
מה את עדיין עושה כאן?

762
00:38:11,789 --> 00:38:13,556
הכנסתי אותך לזה,
לא יכולתי לעזוב.

763
00:38:13,557 --> 00:38:14,557
קדימה.
- אה, שלום?

764
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
אוקיי, אה...

765
00:38:16,594 --> 00:38:17,628
אה.

766
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
בוא נלך.

767
00:38:29,440 --> 00:38:31,641
היי, רובי.
זה בסדר.

768
00:38:31,642 --> 00:38:33,276
מה אתה עושה?

769
00:38:33,277 --> 00:38:35,312
הוא הרג את אבא שלי.

770
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
עירבתי אותו
משהו ש הוא אף פעם לא

771
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
אי פעם היה היה חלק של.

772
00:38:40,951 --> 00:38:43,720
הוא אחד מהחברים וותיקים שלי.

773
00:38:43,721 --> 00:38:45,589
ו הייתי צריכה אותו.

774
00:38:47,625 --> 00:38:50,861
הוא מת בגלל זה
ואני כל כך מזדיין מצטער.

775
00:38:52,463 --> 00:38:56,232
היינו על הסירה ו...

776
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
הוא היה שיכור.

777
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
והוא נפל.

778
00:39:00,538 --> 00:39:02,105
ו חזרתי כדי להביא אותו,

779
00:39:02,106 --> 00:39:04,675
אבל אני-אני לא עשיתי זאת
להגיע לשם מהר מספיק.

780
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
זִיוּן.

781
00:39:14,418 --> 00:39:17,387
היי, תקשיב, אם אתה קורא זה
ב, אני יכול לעזור לך.

782
00:39:17,388 --> 00:39:19,756
אני אף פעם לא הולך
לסמוך על מילה אחרת

783
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
שיוצא מהפה שלך!
- אני יכול לעזור לך לצאת מ--

784
00:39:22,326 --> 00:39:23,360
לא.

785
00:39:33,471 --> 00:39:35,605
בואו נקבל את
לעזאזל מפה.

786
00:39:35,606 --> 00:39:38,241
- אני לא הולכת איתך.
- למה אתה מתכוון?

787
00:39:38,242 --> 00:39:41,277
אני חשבתי שהתוכנית זה פשוט
להפיק מספיק כדי לצאת מהעיר?

788
00:39:41,278 --> 00:39:43,413
לך לאנשהו.
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

789
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
האנשים שאחרינו,
הם מתים.

790
00:39:45,282 --> 00:39:47,751
אף אחד לא מחפש אותנו.
- מה עם הנרי?

791
00:39:47,752 --> 00:39:50,587
הוא לא יבוא אחרינו,
לא אחרי מה הוא עשה.

792
00:39:50,588 --> 00:39:53,256
אבל השוטרים האחרים, הם
הולך להיות כאן בכל שנייה, מיילס.

793
00:39:53,257 --> 00:39:55,091
אנחנו חייבים ללכת.

794
00:39:55,092 --> 00:39:56,726
רובי, אפילו אין לנו
את הכסף יותר.

795
00:39:56,727 --> 00:39:58,294
טומי גרם לי להתרוקן
חשבון הקריפטו--

796
00:39:58,295 --> 00:39:59,929
לזרוק את הכסף,
האם אתה מקשיב?

797
00:39:59,930 --> 00:40:02,999
אנחנו לא צריכים להסתתר יותר.

798
00:40:03,000 --> 00:40:05,435
אנחנו-אנחנו-אנחנו יכולים פשוט לצאת לחיות
איפשהו

799
00:40:05,436 --> 00:40:08,471
ולקבל כמה עבודות מחורבנות
לקצת קצת.

800
00:40:08,472 --> 00:40:10,640
מיילים, מיילים, אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

801
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
יש לי כאן משהו
ואני רוצה לראות את זה.

802
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
האם את שומע את עצמך?

803
00:40:14,578 --> 00:40:16,346
אני יכול לעבוד עם טומי.

804
00:40:16,347 --> 00:40:17,814
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים אנחנו יכולים לבנות את זה
לצאת אפילו יותר.

805
00:40:17,815 --> 00:40:19,949
יש לו קשרים.

806
00:40:19,950 --> 00:40:22,318
זה לא הסוף, רובי,
זו רק ההתחלה.

807
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
ואתה צודק. כל אלה
אנשים שאחרינו,

808
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
כולם נעלמו.
אז למה כדאי לי לרוץ?

809
00:40:26,857 --> 00:40:28,892
מיילים.

810
00:40:28,893 --> 00:40:32,263
את קופאית קומיקס,
אתה לא גנגסטר.

811
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
אז אני באמת כלום בשבילך?

812
00:40:41,005 --> 00:40:42,706
שמעת את זה?

813
00:40:44,542 --> 00:40:45,943
האם התכוונת לזה?

814
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
לא.

815
00:40:51,949 --> 00:40:54,684
אבל אם זה פירושו שתלך,

816
00:40:54,685 --> 00:40:56,786
כן, התכוונתי לזה.

817
00:40:56,787 --> 00:40:58,822
מיילים, יאללה. אנחנו יכולים פשוט
להבין את זה, בסדר?

818
00:40:58,823 --> 00:41:01,691
לא, לא, לא. עכשיו אני יודע שאני יכול
תעשה את זה ו...

819
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
אני יכול לעשות את זה, רובי.

820
00:41:05,996 --> 00:41:07,564
ואני יכול לוודא ש אף אחד
אי פעם לוקח משהו

821
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
ממני אי פעם שוב.

822
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
מיילס, אתה משוגע.

823
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
זה לא אתה.
אתם לא רוצים זה.

824
00:41:12,636 --> 00:41:14,037
אתה לא האדם הזה.
- אתה לא יודע מי אני, רובי.

825
00:41:14,038 --> 00:41:16,473
פשוט לך.

826
00:41:43,667 --> 00:41:46,270
כַּלבָּה.

827
00:41:46,871 --> 00:41:48,404
בְּסֵדֶר.

828
00:41:48,405 --> 00:41:49,706
טומי!

829
00:41:49,707 --> 00:41:51,641
קדימה!

830
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
התרחק מהסירה.

831
00:41:58,516 --> 00:41:59,682
אתה תטפל לליב, נכון?

832
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
אתה תוודא שהיא בסדר?

833
00:42:04,355 --> 00:42:05,755
האם ככה זה יהיה?

834
00:42:05,756 --> 00:42:07,090
זה-היי, היי!

835
00:42:07,091 --> 00:42:09,026
פשוט בוא איתי.

836
00:42:10,628 --> 00:42:12,062
אתה יודע אני לא
אעשה את זה.

837
00:42:14,431 --> 00:42:16,099
היה לי יום גיהנום, האנק.

838
00:42:16,100 --> 00:42:17,767
אני יכול להשתמש בבירה.
פשוט תן לי ללכת.

839
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
אני לא יכול לעזור לך יותר.

840
00:42:21,472 --> 00:42:22,872
אתה פשוט צריך להיכנס.

841
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
אני לא אחזור לכלא.

842
00:42:31,916 --> 00:42:33,616
אתה רוצה לעבור כמה סיבובים,
נראה--

843
00:42:33,617 --> 00:42:35,553
לא! לא, טום.

844
00:42:36,954 --> 00:42:38,455
זה נגמר.

845
00:42:40,791 --> 00:42:42,927
לא בשבילי.

846
00:42:43,561 --> 00:42:45,696
אתה רוצה שזה יגמר,
יש רק דרך אחת שזה מסתיים.

847
00:42:51,569 --> 00:42:53,003
לעזאזל אתה
עושה כאן, ילד?

848
00:42:53,804 --> 00:42:55,505
- בוא נלך.
- חרא.

849
00:42:55,506 --> 00:42:57,641
אוקיי, בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
- בוא נלך.

850
00:42:58,709 --> 00:43:00,210
אתה טוב?

851
00:43:03,581 --> 00:43:04,681
סליחה, הנרי.
זה רק עסק.

852
00:43:06,850 --> 00:43:09,052
הנה, קח את זה. קח את זה.